23 novembre 2007

Minuit le soir en français de France

C'est l'fun de voir que des séries télés québécoises se vendent à l'extérieur de la province. François en série refait aux États-Unis, Sophie Paquin et Rumeurs refait en anglais pour la CBC... finalement, Sophie Paquin aura de la visite en France puisque Minuit le soir sera diffusé sur France 2!

Les remakes de nos séries, c'est cool! Cependant, Sophie Paquin et Minuit le soir en France déçoivent un peu puisqu'ils seront doublés en français de france.

De mon point de vue, c'est triste de voir cette non-adaptation des français à notre langue... savent-ils que nous nous tapons Lost et Desperate Housewives en doublage de France? Savent-ils qu'on se tape Madagascar et Shrek en français de France?

Si au moins ils prenaient la peine d'essayer de nous comprendre un peu. Quand Lance et compte fut diffusé en France dans les années 80, ce fut diffusé avec un doublage français... alors aucune réelle tentative de diffuser de quoi en québécois!

Si les français sont en extase devant les films de Denys Arcand et qu'ils comprennent tout, pourquoi ne seraient-ils pas capable d'essayer de nous comprendre un peu?

Mais en même temps... j'avais une inconnue sur mon MSN et elle m'a parlé pour la première fois ce soir. Une française et seulement à l'écrit, je ne comprenais rien!

À la base, ces deux séries utilisent le langage familier québécois... et donc pas nécessairement facile à comprendre pour tous. Ça serait vraiment dommage d'empêcher de faire découvrir la culture québécoise via nos séries dû à la barrière de la langue...

Et sait-on jamais? Peut-être qu'avec le temps, un poste français sera tenté de diffuser en québécois et ainsi, commencer à habituer nos cousins?

Alors à quand une traduction québécoise de Amélie Poulain? À défaut de l'avoir dans la main, voici un parodie québécoise de Amélie Poulain de Randy Kelly: Le Fastidieux destin d'Émile Pouliot!

10 commentaires:

Sam a dit...

commentaire un peu tardif...
Je suis français...et d'accord!
J'ai vu Minuit le soir en France sur une chaine du câble (vo sous titrée)et au bout d'un moment je ne regardais plus les sous titres. Bien sûr que les Français peuvent faire un effort.Doubler cette série c'est lui retirer son âme....c'est carrément scandaleux.

Anonyme a dit...

Je suis d'accord avec ces bonnes idées: une chaines francaise pour ouvrir la france au cinéma québéecois, pourquoi pas?

Bernard a dit...

Ce doublage est lamentable de la part de France2. Ils prennent les télespectateurs pour des demeurés qui ne comprennent pas les accents différents de l'accent français standard.
France 2 n'en est pas à son premier coup d'essai. Il y a quelques mois on a eu droit à la pièce de Pagnol "Fanny", gommée de l'accent marseillais. Pagnol avec un accent "parisien". C'était grotesque.

jhudson a dit...

les spectateurs francais n'aiment pas les sous titres,la chaine préfére alors doublé,quitte a massacre l'oeuvre originale,de toutes facons ce n'est malheursement pas la seule série Québecoise a etre doublé en france,les films par contre n'ont pas encore subit ce massacre en régle.

Minuit le soir est une serie tout bonnement géniale qui repose surtout sur les dialogues.

Et pire je pensse que ce doublage ne faira réagir qu'une petite minoritée.

F2 est en principe une chaine du service public,mais elle en a que le nom,vu qu'elle ne respecte en rien les series et films qu'elle diffuse,doublage et censure sont de mise.

Je suis personnellement contre tout forme de doublage.

Anonyme a dit...

je suis daccord avec toi jai regarder le premiere episode doubler mai jai vu tout le reste de la serie en quebecois et cest largement mieux sa donne du cachet a la serie on comprend tres facillement ce quil dise au fur et a mesure des episode et meme on nen oublis quil parle quebecois je laprecie en quebecois car on voit mieux le jeu des acteur cette serie et une merveille quebecoise

Anonyme a dit...

These programs have been structured in a way to provide general medical
education as well as specific physical therapy courses.

The precise assortment of hrs might be distinctive basically by neighborhood laws and regulations and the studying institution.
Whether your goal is weight loss, fitness, overall good health, or proper nutrition, the
modern physical therapist is qualified to conduct an overall health evaluation so they
can customize a program that is appropriate for your current health status.
My website - kuwisaay.weebly.com

Anonyme a dit...

I every time used to read piece of writing in news papers but now as I am a user of net thus from
now I am using net for articles, thanks to web.



Also visit my blog: http://garciniacambogiaselects.net

Anonyme a dit...

I am not sure where you're getting your info, but great topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for wonderful info I was looking for this info for my mission.

Here is my web-site ... Skip Navigation

Anonyme a dit...

Hello, Neat post. There is a problem along with your web site
in web explorer, could test this? IE nonetheless is the
marketplace leader and a good part of other people will leave out your wonderful writing because of this problem.


Visit my web blog ... vakantiehuisjes frankrijk

Anonyme a dit...

Hey there! This post couldn't be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this post to him. Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!

my web-site; vakantiehuisje frankrijk ()